-
1 caresser de l'œil
-
2 caresser
vt.1. (faire des caresses) ласка́ть/при= (un peu), об= intens.; гла́дить/по= (cheveux, poil);caresser un chien — приласка́ть <погла́дить> соба́ку; caresser les cheveux (la tête de qn.) — погла́дить кого́-л. но волоса́м (по голове́): caresser à rebroussepoil — гла́дить про́тив ше́рсти ║ caresser du re-gard — ласка́ть взгля́дом, ла́сково смотре́ть/по= (на + A); ● caresser les côtes à qn. — намя́ть pf. бока́ кому́-л.; избива́ть/ изби́ть кого́-л.caresser un enfant — ласка́ть ребёнка;
2. (effleurer) [слегка́] каса́ться/косну́ться (+ G);elle semblait caresser les touches du piano — каза́лось, что она́ лишь слегка́ каса́лась кла́виш
3. (palper) гла́дить, погла́живать ipf. dur.;il caressait nerveusement la crosse de son fusil — он не́рвно погла́живал прикла́д винто́вки;
4. fig.:caresser un rêve (un projet) — леле́ять <вына́шивать ipf.> мечту́ (за́мысел), мечта́ть ipf. (о + P); caresser une idée — вына́шивать <обду́мывать/обду́мать> иде́ю; леле́ять мысльcaresser un espoir — леле́ять ipf. seult. наде́жду;
■ vpr.- se caresser -
3 caresser
v -
4 caresser
vt1) ласкать, гладитьcaresser de l'œil — ласково глядеть3) перен. лелеять (мечту, надежду)4)caresser la bouteille — прикладываться к бутылке5) уст. ухаживать за кем-либо; льстить6) перен. льстить ( какому-либо чувству) -
5 caresser
гл.1) общ. гладить, приласкать, колыхать (о ветерке), ласкать, овевать2) устар. льстить, ухаживать за (кем-л.)3) перен. льстить (какому-л. чувству), лелеять (мечту, надежду) -
6 caresser de l'œil
гл.общ. ласково глядетьФранцузско-русский универсальный словарь > caresser de l'œil
-
7 caresser
ласкать -
8 caresser l'échine de qn à coups de bâton
(caresser l'échine [или les épaules] de qn à coups de bâton)Dictionnaire français-russe des idiomes > caresser l'échine de qn à coups de bâton
-
9 caresser les côtelettes à qn
разг.(caresser [или chatouiller, travailler] les côtelettes à qn)наломать, намять бока кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > caresser les côtelettes à qn
-
10 caresser une bûche
шутл.(caresser une bûche [тж. frapper une bûche pour en tirer des étincelles])заниматься бесполезным делом; ≈ воду решетом носитьDictionnaire français-russe des idiomes > caresser une bûche
-
11 caresser dans le sens du poil
разг.гладить по шерстке; льстить кому-либо, чтобы получить расположение, льготуDictionnaire français-russe des idiomes > caresser dans le sens du poil
-
12 caresser le flacon
прост.выпивать, зашибать, закладыватьDictionnaire français-russe des idiomes > caresser le flacon
-
13 caresser un ouvrage
тщательно, любовно выполнять работуDictionnaire français-russe des idiomes > caresser un ouvrage
-
14 caresser l'espoir
гл.общ. лелеять надеждуФранцузско-русский универсальный словарь > caresser l'espoir
-
15 caresser la bouteille
гл.Французско-русский универсальный словарь > caresser la bouteille
-
16 caresser le flacon
гл.прост. выпиватьФранцузско-русский универсальный словарь > caresser le flacon
-
17 se caresser
1. réfl. indir. гла́дить <ласка́ть> [себе́];il se \se caresserait lentement la barbe — он ме́дленно погла́живал [себе́ <свою́>] бо́роду
2. récipr. ласка́ть друг дру́га;ils se \se caresserent tendrement — они́ не́жно ласка́ют друг дру́га
-
18 поглаживать
-
19 приголубить
caresser vt ( приласкать); prendre soin de ( позаботиться) -
20 гладить
••гладить против шерсти — flatter ( или caresser) à contre-poil ( или à rebrousse-poil)
См. также в других словарях:
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle
caresser — CARESSER. v. actif. Faire des caresses. Caresser un enfant, caresser un chien. f♛/b] On dit figurément, qu Un Prince a bien caressé quelqu un, pour dire, que Le Prince l a bien reçu. [b]Caressé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caresser — Caresser. v. a. Faire des caresses. Caresser un enfant. ce Prince l a fort caressé … Dictionnaire de l'Académie française
caresser — aucun, Blandiri alicui … Thresor de la langue françoyse
caresser — (ka rè sé) v. a. 1° Faire des caresses. Caresser un enfant, un chien. • .... L âne de la fable, Qui, pour se rendre plus aimable Et plus cher à son maître, alla le caresser, LA FONT. Fabl. IV, 5. • Et soit frayeur encore ou pour me caresser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARESSER — v. a. Faire des caresses. Caresser un enfant. Caresser un chien. Fig. et poétiq., Le zéphyr caresse les fleurs. Il signifie aussi, figurément, Flatter, cajoler. Depuis qu il occupe cette place, il est caressé de tout le monde. Il sait caresser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
caresser — vt. KARÈSSÎ (Albanais.001, Annecy.003, Chamonix, Saxel, Vaulx), karché (Arvillard.228, Table.290), katounâ (Doucy Bauges), C.1 ; kajolâ (001), kajoulâ (Flumet). E. : Câliner, Lisser. A1) caresser (un enfant, un chien) : flatâ <flatter> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
CARESSER — v. tr. Faire des caresses de la main, des lèvres. Caresser un enfant. Caresser un chien. Fig. et poétiquement, Le zéphyr caresse les fleurs. Il signifie aussi figurément Flatter, cajoler. Depuis qu’il occupe cette place, il est caressé de tout le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Caresser Le Velours — (Tipping the Velvet) est un roman britannique de Sarah Waters sur la découverte du saphisme paru en 1998. Résumé La narration est prise en charge par l héroïne, Nancy Astley. En 1888, à Whitstable dans le Kent, une jeune écaillère d huîtres de… … Wikipédia en Français
Caresser des yeux, du regard — ● Caresser des yeux, du regard regarder avec convoitise ou amour quelqu un ou quelque chose … Encyclopédie Universelle
Caresser les côtes, le dos, les oreilles à quelqu'un — ● Caresser les côtes, le dos, les oreilles à quelqu un le frapper, le battre … Encyclopédie Universelle